Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Rồi,
chuẩn bị bộ tiếp theo đi.
Vâng.
Thật phiền phức.
- Bao giờ mới xong? - Tôi có một thông báo.
- Xem kìa. - Tôi là thanh tra phụ trách vụ án.
Khoảng mười phút trước,
- bên bị đã liên lạc... - Anh ta tới không?
...và thông báo không thể đến thẩm vấn.
Gì cơ? Anh ta đang định chơi trò gì thế?
Chắc anh ta sợ nên không xuất hiện.
Chúng tôi sẽ trả lời thêm sau về vụ điều tra.
Đợi đã.
Bỏ tôi ra.
Anh đã xem chưa?
Có vẻ sáng nay Jin Woo đã gặp Cha Byeong Jun.
Có rất nhiều nhân chứng thấy anh ta và Cha Byeong Jun ở giảng đường.
Nhưng tại sao? Sao họ lại gặp nhau?
Sao tôi biết được chứ?
Mọi chuyện diễn ra có vẻ bất ngờ quá.
Có gì đó không đúng.
Số máy bạn vừa gọi hiện đang bận. Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
CHA BYEONG JUN
Số máy bạn vừa gọi hiện đang bận.
Không nghe máy sao?
Chuyện gì thế này? Sao ông ta lờ cuộc gọi của tôi?
Jin Woo lại lừa chúng ta lần nữa hay sao?
CHA BYEONG JUN
Mấy tên khốn này định làm gì thế?
Này.
Anh nói chuyện với luật sư chưa?
Thật buồn cười...
Anh ta bảo cô ngày mai đừng tham gia thẩm vấn.
Vì sao?
Có vẻ có chuyện gì đó.
Anh ta không nói lý do. Chỉ nói cô nên chờ.
Cha Byeong Jun bảo anh ta báo với chúng ta như vậy.
Ta bị chơi khăm rồi, thật sự đấy.
Tôi đã bảo có gì đó không đúng mà.
Anh ngắt máy khi anh ta chưa nói gì sao?
Đồ ngốc, anh còn làm được gì chứ?
Đồ khốn, sao cô lại nổi cáu với tôi?
Nghe này, ả khốn.
Cô là người đã gặp Cha Byeong Jun.
Cô đã tự ý gặp và thỏa thuận với ông ta.
Tôi đã bảo cô đừng tin lão già đó.
Tôi tự hỏi tại sao ông ta đột nhiên
lại muốn bắt tay với chúng ta.
Tôi cá ông ta đã thỏa thuận với Yoo Jin Woo rồi.
Ông ta dùng chúng ta để đe dọa Jin Woo rồi vứt bỏ. Hiểu chưa?
Tôi đã bảo đừng có dùng cái đầu ngu xuẩn của cô mà.
Cô đã tự gây ra chuyện này, nghe chưa?
Sao cô dám nổi cáu với tôi chứ?
Chết tiệt, điên lên được.
Tôi sẽ giết chúng.
Giết ai?
Tôi sẽ giết tất cả bọn chúng.
Được thôi.
Giết hay không,
cứ làm gì tùy cô.
Anh đi đâu thế?
Tôi hỏi anh đi đâu mà!
Mình có nên giết bọn chúng thật không?
Xin chào.
Có phải cô là Go Yu Ra không?
Cho tôi tới Sở Cảnh sát Trung tâm.
Ồ, đó là Go Yu Ra.
Quay cô ấy đi!
Là Go Yu Ra đấy.
Cô Yu Ra, xin nói vài câu đi.
- Hôm nay cô không có lịch ở đây mà. - Đổi lịch rồi sao ạ?
- Sao anh Yoo lại hủy buổi thẩm vấn? - Sao cô lại ở đây?
Xin nói vài lời đi.
Sao cô lại tới đây?
Cô Yu Ra.
- Nhìn đây ạ! - Nói vài lời đi!
Sao cô tới một mình?
- Cô Yu ra. - Cô Yu Ra!
Xin cho tôi qua.
- Cô Yu Ra! - Sao cô lại ở đây?
- Cô Yu Ra! - Cô Yu Ra!
Xin chào.
Xin chào Thanh tra.
Ngày mai mới thẩm vấn cô.
Sao giờ này cô lại tới đây?
Đây có lẽ là cơ hội duy nhất để tôi nói với anh.
- Luật sư của cô đâu? - Tôi không cần
mấy tên khốn vô dụng đó.
Có vẻ cô đã uống một ít rồi.
Vâng.
Tôi có uống vài ly,
nhưng giờ tôi đủ tỉnh táo để cho lời khai. Đừng lo.
Tôi chỉ uống vì tôi cần vậy để tới đây.
Tôi phải lấy chút dũng khí.
- Dũng khí sao? - Vâng.
Dũng khí để tìm công lý.
Hãy nghe cho kỹ điều tôi sắp nói.
Anh cũng nên thu lại.
Sẽ có ích cho việc điều tra.
LUẬT SƯ PARK BEOM SEOK
Alô?
Vâng, anh nói đi.
Yu Ra tới đồn cảnh sát sao?
Khi nào?
Tôi đã trực tiếp nghe từ anh ta.
Anh ta nói đã giết Hyeong Seok.
Nói là đã siết cổ Hyeong Seok khi giận dữ,
và anh ấy đột nhiên tắt thở.
Anh Yoo Jin Woo
đã trực tiếp nói với cô tại bệnh viện ở Granada sao?
Vâng.
Nói với tôi đây là một giấc mơ đi.
Tôi nghĩ vì gặp tôi nên anh ta thấy yên lòng.
- Anh ta thú nhận với tôi. - Không,
- tôi e là không ạ. - Còn khóc nữa.
Khỉ thật.
Có người nói anh ta nhảy lầu tự tử
vì thấy tội lỗi, nhưng anh ta đã không chết.
Tôi thật sự bị sốc, nhưng khi đó chúng tôi vẫn còn là vợ chồng.
Hơn nữa, anh ta bị thương.
Vậy nên tôi không nói gì cả.
Anh ta nói điều đó khi không có ai xung quanh sao?
Không.
Thư ký của anh ta ở đó. Tên anh ấy là Seo Jeong Hun.
Anh ấy cũng...
chết rồi, phải không?
Anh biết anh ấy chết rất bí ẩn không?
Anh ấy chết khi đi cùng với Jin Woo.
Giống như anh Cha.
CHA BYEONG JUN
Ta nghỉ một chút được không, Thanh tra?
Vâng, chắc chắn rồi.
CHA BYEONG JUN
Rốt cuộc ông cũng gọi sau khi lờ tôi cả ngày.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Ông nghĩ sao?
Tôi đang cho lời khai như đã hứa.
Tôi đang có tâm trạng, nên tôi đã nói những gì ông muốn,
và thêm thắt một chút.
Chắc tôi xứng đáng nhận nhiều hơn vì phần thêm thắt đấy.
Đã bảo cô đừng làm gì mà. Cô không nghe sao?
Này, Cha Byeong Jun.
Tôi là con chó của ông hay sao?
Ông là ai mà dám sai bảo tôi chứ? Ông không lừa được tôi đâu, lão già!
Tôi không biết ông và Jin Woo tính toán gì nhưng kiên nhẫn của tôi có hạn.
Tôi đã ra đi tay trắng,
nên tôi cá ông nghĩ tôi là một trò cười.
Nhưng nếu ông cứ khiêu khích tôi, tôi đảm bảo
sẽ hạ bệ cả ông và Jin Woo đấy.
Tôi sẽ nói với cảnh sát ông đã ép tôi khai man
và những điều ông làm để cướp khoản thừa kế của con dâu.
Cô...
Ông nghĩ tôi không làm được sao?
Tôi leo từ dưới đáy vực lên chỗ này đấy.
Tôi khác với tên đạo đức giả có nhiều thứ để mất như ông. Hiểu chứ?
Cô ta đã thẩm vấn khoảng hai tiếng.
Cô ta vừa rời đồn cảnh sát.
Quản lý của cô ta cũng không biết chuyện.
Cô ta đi một mình, không có luật sư đi cùng.
Cô ta còn đồng ý phỏng vấn với vài phóng viên nữa.
Ông chắc sẽ sớm thấy bài báo về chuyện này.
- Là Go Yu Ra! - Trời đất!
Xin nói vài lời đi ạ.
Cô Yu Ra, sao cảnh sát lại muốn thẩm vấn cô?
- Cô đã nói gì với họ? - Sao hôm nay cô lại đến thẩm vấn?
- Cô biết anh Yoo ở đâu chứ? - Có lý do gì cụ thể không?
Cô nghĩ gì ạ?
- Xin nói vài lời đi ạ. - Sao hôm nay cô lại tới đây?
Cô Yu Ra, cô thấy sao?
Tôi chỉ nói với cảnh sát sự thật.
Sự thật về việc gì ạ?
Cô biết gì về vụ việc không?
Cô có gì muốn nói với chồng cũ của mình không?
Tôi phải cần nhiều dũng khí để ra mặt.
Dù vậy, tôi vẫn tới đây.
Tôi rất thông cảm cho anh Cha
người cũng đã chết như nạn nhân của sự phản bội.
Tôi rất tiếc.
Vậy nghĩa là sao ạ?
Đó là động cơ giết người sao?
Ngoại tình với ai vậy ạ?
- Với anh Yoo sao? - Đợi một chút!
- Cô Yu Ra! - Quan hệ của anh ấy
- với cô Lee là gì? - Nói đi!
- Cô biết giờ anh ấy ra sao không? - Cô nghĩ sao lại có chuyện này?
- Cô nói thêm được không? - Cô nói đi!
- Nói gì đi ạ. - Cô có nghĩ...
Vậy không phải ta nên đóng máy chủ sao?
Nếu Jin Woo nói đúng, thì trò này quá nguy hiểm để chơi.
Để đó đi.
Anh ta đã lựa chọn.
Anh ta nói sẽ tự giải quyết theo cách của mình,
nên cứ kệ anh ta.
Nhưng...
Còn việc điều tra lại thì sao ạ?
Không phải ông nên hủy sao?
Jin Woo vô tội.
Mọi người đều nhắc việc đó, ta nên giải quyết nó trước.
Về chuyện đó...
Đã quá trễ để giải quyết rồi.
Sao cơ?
Ý ông là gì?
Tôi đoán...
tôi đã tự hại mình rồi.
Giờ ta đi chứ ạ?
Alô?
Bây giờ anh ở đâu?
Sao thế?
Anh nghe tin chưa?
Có vẻ Yu Ra đã gây rắc rối rồi.
Rắc rối?
Tôi nghĩ cô ta đã tới đồn cảnh sát
và nói linh tinh rồi.
Cô ta nói anh đã giết Hyeong Seok
và anh đã thú nhận với cô ta.
Tôi nghĩ cô ta đã tự tiện nói theo ý cô ta
nhưng tôi không biết cụ thể cô ta nói gì.
Giáo sư Cha không ngăn được.
Tôi biết cô ta điên nhưng giờ cô ta phát rồ rồi!
Sao cô ta dám...
Tôi nghe nói thế đã đủ
để bắt anh mà không cần lệnh rồi.
Cảnh sát sẽ làm gì?
Dù sao giờ cứ gặp nhau đã.
Tôi đang ở Pyeongchang, nhưng tôi sẽ đi ngay.
Đợi tôi, nhưng đừng ở khách sạn.
Anh có thể sẽ bị bắt, nên cần chuẩn bị...
Họ đã tới đây bắt tôi rồi.
Gì cơ?
Cô đã gặp anh Yoo Jin Woo nhỉ?
Cô ở trong ảnh.
Ảnh ư?
Bọn tôi tìm ra cô nhờ ảnh trên mạng xã hội.
Anh Yoo đang ở đâu?
- Thế này là sao? - Anh ta đã đi đâu?
Bắt anh ta. Đuổi theo anh ta!
- Dừng lại! - Đuổi theo anh ta!
Bắt lấy anh ta!
Dừng lại!
- Đi! - Nhanh lên!
Khỉ thật.
Khỉ thật. Đường đó.
- Vâng. - Khỉ thật.
BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI LÍNH ĐÀO NGŨ
KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
ZINU: CẤP 95, CÔNG 9.520, THỦ 5.020 EGL BẠC
- Alô? - Alô?
Anh ở đâu? Chuyện gì thế?
Em nên về nhà đi.
Cảnh sát có thể sẽ làm phiền em đấy.
Vì sao? Sao họ lại tìm anh?
Anh sẽ giải thích sau. Em nên về...
BẠN BỊ LÍNH BẮN TỈA BẮN
Alô?
Sao thế?
Cô đi sao?
- Sao ạ? - Chưa trả tiền.
ZINU: CẤP 95, EGL BẠC
Anh sao thế? Anh không sao chứ?
- Nhìn kìa. - Là anh ta.
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
HẾT ĐẠN
ĐỔI VŨ KHÍ
HẾT ĐẠN
ĐANG NẠP ĐẠN: CÒN 35 PHÚT
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
HẾT ĐẠN
ĐANG NẠP ĐẠN: CÒN 28 PHÚT
ZINU: CẤP 95, CÂY CHÂM LỬA
CÂY CHÂM LỬA ĐÃ HẾT NHIÊN LIỆU
ZINU: CẤP 95, CÂY CHÂM LỬA
Anh ta làm sao thế?
BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI LÍNH ĐÀO NGŨ
KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 96
Sao anh cứ đứng đó thế?
Anh định ăn ở đây hay đi?
Xin lỗi. Tôi tới nhầm chỗ. Tôi đi đây ạ.
Là anh ta.
Gì thế? Anh đi đâu thế?
Trời đất!
Ôi, không!
- Anh làm gì thế? - Xin lỗi.
Khỉ thật. Xin lỗi!
Bắt anh ta!
Mất dấu anh ta rồi à?
Khỉ thật.
Gọi hỗ trợ đi.
Tôi tưởng Yoo Jin Woo bị tật chân mà.
Anh ta chạy nhanh thật.
YOO JIN WOO
CHOI YANG JU
Tôi đây. Jin Woo đang ở đâu thế?
Vẫn ở phường Myeong.
Địa điểm chính xác?
Trò chơi không hiển thị địa điểm chính xác.
Chắc anh ấy ở cùng cô Jung.
Cô Jung sao?
Vâng, lúc nãy anh ấy bảo vậy.
ANH PARK
Alô, anh Park ạ.
Cô đang ở cùng Jin Woo à?
Có, nhưng...
Đợi một chút ạ.
Đây. Cảm ơn cô.
Sao anh biết? Cảnh sát đã tới tìm anh ấy...
- Bị bắt rồi ư? - Không, anh ấy chạy rồi.
Có chuyện gì thế? Anh ấy không nghe máy.
Có phải vì anh ấy không đến buổi thẩm vấn không?
Không thể vì vậy mà bắt anh ấy.
Không, không phải vậy.
Tình hình tệ hơn rồi.
Sao ạ?
Go Yu Ra sao?
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 380M
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 131M
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 31M
THÁCH ĐẤU BỊ GIÁN ĐOẠN
HẾT ĐẠN
ĐANG NẠP ĐẠN: CÒN 13 PHÚT
HẾT ĐẠN
ĐANG NẠP ĐẠN: CÒN 20 PHÚT
BẠN CÓ VẬT PHẨM MỚI
ZINU: CẤP 96, CÔNG 4.375, THỦ 5.175
Tôi thiết kế vài vật đặc biệt. Xem thử đi.
VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT ĐỒNG HỒ
Gì thế này?
BẠN CÓ MUỐN XEM HƯỚNG DẪN KHÔNG?
PHÒNG THỬ ĐỒ
Sao em không nghe anh?
Anh đã dặn đừng đăng nhập mà.
Bỏ kính ra đi.
Đưa cho anh.
Sao anh không nghe điện thoại?
- Em tưởng đã có chuyện. - Anh mất điện thoại rồi.
Anh có thể dùng của em.
Anh Park đang tìm anh. Gọi anh ấy đi.
Anh ấy vừa kể mọi chuyện.
Nếu bắt được anh, họ sẽ xin lệnh bắt giữ.
Không có gì ngạc nhiên.
Cô ta là kiểu người sẽ làm việc đó.
JUNG HEE JU
Alô?
Là tôi đây.
Có chuyện gì thế?
Anh có bị bắt không?
Không, tôi đã chạy. Tôi không muốn chết.
Nếu cảnh sát còng tay tôi, thì xem như tiêu đời.
Tôi không thể làm gì nếu tay bị còng.
Hyeong Seok sẽ giết tôi trước khi tôi bị điều tra.
Giáo sư Cha nói rồi nhỉ?
Tôi không thể bảo vệ công ty nếu bị dồn đến bờ vực.
Vì phải sống sót, tôi có lẽ sẽ làm gì đó để chứng minh tôi vô tội.
Anh hãy hy vọng tôi đừng bị bắt.
Đừng nghĩ về việc đóng máy chủ
nếu không muốn tất cả cùng chết. Hãy đợi.
Này anh, anh có cần giúp gì không?
Tôi sẽ ra ngay.
- Kiểm tra cỡ giúp tôi nhé? - Vâng.
- Đi thôi. Không thể ở đây mãi. - Anh sẽ làm gì?
Chờ đã.
ĐỒNG HỒ DÙNG ĐƯỢC 3 LẦN TRONG 5 PHÚT
HÃY CHỈNH THỜI GIAN
Âm thanh đó là gì?
NPC SẼ NGƯNG TẤN CÔNG
THỜI GIAN CÒN LẠI: 00:04:50
Đi thôi.
Xe em ở đâu?
Ở bãi đỗ xe.
Đưa anh chìa khóa và gọi taxi đi.
Em có thể sẽ gặp cảnh sát trên đường.
Đưa cô ấy đến Ilsan.
- Vâng. - Vào đi.
- Anh không đi với em à? - Không.
Anh phải lên cấp dù đang trốn cảnh sát.
Anh bị bắt thì sao?
Anh sẽ bị bắt thôi. Nhưng không thể lãng phí thời gian chạy trốn.
- Vậy em cũng sẽ không đi. - Em phải đi.
Sao em có thể đi một mình?
Anh muốn nhờ em làm một việc ở nhà.
Đừng lo.
Gần đến kết thúc rồi.
Giờ đã sắp xong việc rồi.
Sớm nhất là rạng sáng ngày mai.
Anh sẽ ghé qua vào buổi sáng.
CHỨC NĂNG ĐỒNG HỒ SẼ KẾT THÚC TRONG 5 GIÂY
ZINU: CẤP 96, CÔNG 4.375, THỦ 5.175 ĐỒNG HỒ ĐEO TAY
ZINU: CẤP 96, CÔNG 4.375, THỦ 5.175
VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT BẬT LỬA
NẠP ĐẠN HOÀN TẤT
Hôm nay chị về trễ quá.
- Bà sao rồi? - Bà đang ngủ, nhưng...
Chị đang tìm gì vậy?
Hee Ju, anh ấy vừa gọi.
- Khi nào? - Vài phút trước.
Anh ấy hỏi chị về chưa.
Anh ấy nên gọi chị chứ.
Anh ấy nói chị không cần tìm nó đâu.
Sao?
Anh ấy nói vậy để chị về nhà và chị không cần tìm thứ đó đâu.
Nói là chị không cần phải giúp.
Sao cháu lại dậy rồi?
Cháu không ngủ được. Bà nên nghỉ thêm đi.
Giờ đã sắp xong việc rồi.
Sớm nhất là rạng sáng ngày mai.
Anh sẽ ghé qua vào buổi sáng.
Cô Jung.
Xin chào.
Tôi xin lỗi.
Còn sớm quá.
Đèn còn sáng, nên tôi nhấn chuông.
Không sao. Tôi cũng thức mà.
Tôi vừa từ Pyeongchang về.
- Có việc gì... - Không.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Jin Woo đã gọi...
Chưa ạ.
Tôi đã nghe Yang Ju nói về quan hệ của hai người.
Tôi nên chúc mừng cô,
nhưng chắc tôi không thể.
Sao cô lại hẹn hò với gã như thế?
Nếu tôi là anh trai cô, tôi sẽ không cho phép.
Anh ấy đã nói gì với cô khi hai người tạm biệt tối qua?
Anh ấy nói cần tôi giúp một việc
và bảo tôi về nhà.
Anh ấy cần cô giúp việc gì?
Đó là lời nói dối.
Anh ấy nói dối để tôi về nhà.
Từ lúc đó anh ấy chưa liên lạc.
Đó là lý do...
tôi đã đợi suốt. Tôi cũng không biết phải làm gì.
Lẽ ra tôi nên tin anh ấy.
Bây giờ tôi có lẽ sẽ...
mất cả bạn...
lẫn công ty.
CHOI YANG JU
Xin thứ lỗi. Là Yang Ju.
Alô?
Sếp, là tôi đây!
Có tin về anh ấy chưa?
- Vâng, anh ấy đạt cấp 100 rồi. - Sao?
Anh đã dặn có tin gì thì phải gọi anh.
Anh Yoo đã lên cấp 100.
Chắc hẳn anh ấy đã lên cấp
khi tôi ngủ gật.
ZINU: CẤP 99, CÔNG 10.000, THỦ 5.800 EGL BẠC
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 100
CHÚC MỪNG
CHÌA KHÓA VÀNG, CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG
CÓ THỂ DÙNG VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT CỦA MASTER
Đều là nhờ tôi, anh biết đấy.
Anh ấy sẽ không làm được nếu không có vật phẩm của tôi.
Không ai có thể tự nhiên lên cấp nhanh vậy.
Anh Yoo đang gọi!
Tôi sẽ gọi lại cho anh nhé.
Alô?
Anh Yoo, anh đang ở đâu?
Di chuyển Emma giúp tôi.
Sao?
Emma?
Di chuyển cô ấy đến chỗ tôi.
Chính xác anh đang ở đâu?
Bản đồ không chính xác lắm, nên hãy định vị một nơi đi.
Tòa nhà càng lớn càng tốt.
Nhà thờ Công giáo.
Nhà thờ?
Gần đây có một nhà thờ.
Ở đây...
Alô? Anh Yoo?
BẠN ĐÃ BỊ BẮN
ĐỒNG MINH ĐÃ XUẤT HIỆN
THỢ SĂN THÀNH PHỐ ĐÃ ĐÁNH BẠI KHỦNG BỐ
ĐỒNG MINH ĐÃ BIẾN MẤT
ANH ẤY XUẤT HIỆN KHI BẠN GẶP NGUY HIỂM
Alô? Anh Yoo?
Alô?
Vâng, tôi đây.
Di chuyển Emma đến nhà thờ.
Sẽ mất một lúc.
Gọi tôi khi xong.
Vâng.
Tôi sẽ về văn phòng.
Tôi sẽ gọi cô ngay khi có tin.
- Cảm ơn anh. - Đừng quá lo.
Tôi chắc rồi sẽ ổn thôi.
Lần này, tôi chọn tin anh ấy.
Em đang đi đâu vậy?
Em xem tin tức chưa?
Go Yu Ra đã phát biểu...
Em mượn xe anh được không?
Ừ, nhưng tại sao? Xe em đâu?
Em để nó chỗ khác rồi.
Sáng sớm thế này mà em đi đâu?
- Bảo trọng. - Gặp lại sau.
Giờ trời khá lạnh nhỉ?
Tôi chưa từng tin vào Chúa,
nhưng bây giờ tôi muốn dựa vào Người.
Tôi hy vọng...
đây là kết thúc.
SU JIN
Em xin lỗi.
SU JIN
Anh đã trình báo à?
Vâng, tôi nghĩ tôi thấy Yoo Jin Woo,
và anh ta đi hướng đó.
Hướng đó?
Vâng, hướng đó.
Nghi phạm đã trốn đến nhà thờ. Yêu cầu viện trợ.
Vào ngày Chìa khóa Thiên đường nằm trong Bàn tay Fatima,
cánh cổng sẽ mở
và cung điện sẽ sụp đổ.
Xin chào, Emma.
Xin chào.
Đã lâu không gặp.
Vâng, đã lâu rồi.
Tôi có thứ này cho cô.
Có phải là Chìa khóa Thiên đường không?
Vâng.
Cho tôi xem đi.
Đây là thứ tôi đã tìm kiếm.
Anh có thể đưa cho tôi không?
Vâng, nếu nó là thứ cô muốn.
CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG ĐÃ NẰM TRONG BÀN TAY FATIMA
BẠN ĐÃ HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ BÍ MẬT CỦA MASTER
Lên đó đi, còn lại theo tôi.
ANH YOO
Số máy bạn gọi hiện đang bận.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 18
EMMA: CẤP 1, CÔNG 30, THỦ 50
Vâng, tôi sẽ làm khi anh ấy gọi.
Vâng.
Jin Woo thế nào rồi?
- Không biết. - Anh ấy đã nhờ di chuyển Emma.
Tôi di chuyển cô ấy đến nhà thờ,
từ lúc đó anh ấy chưa gọi.
Cô Jung vừa gọi.
Cô ấy ở nhà thờ còn anh Yoo thì không.
- Anh ấy đi đâu? - Không biết.
Định vị anh ấy đi!
Anh ấy đã thoát ra.
- Nghĩa là anh ấy đã bị bắt ư? - Tôi không nghĩ vậy.
Cảnh sát vẫn tìm kiếm.
Anh đang ở đâu?
Này.
Yu Ra!
Yu Ra.
Dậy đi. Nào!
Dậy đi.
Chết tiệt.
Cô đã làm gì, ả khốn?
Cô đã làm gì ở đồn cảnh sát?
Tôi đã nói với anh
tôi sẽ giết bọn chúng mà.
Không thể tin được.
Anh bảo tôi làm gì thì làm mà.
Cô điên sao?
Cô muốn sự nghiệp chấm dứt ư?
Họ sẽ có kết cục thảm hại. Jin Woo,
Cha Byeong Jun và cả ả Lee Su Jin đó.
Những kẻ hủy hoại cuộc sống của tôi nên chết hết đi.
Tôi đoán cô đã toại nguyện rồi, đồ khốn.
Lee Su Jin có thể sắp chết rồi.
Tôi phải cần nhiều dũng khí để ra mặt.
Dù vậy, tôi vẫn tới đây.
Tôi rất thông cảm cho anh Cha
người cũng đã chết như nạn nhân của sự phản bội.
YOO JIN WOO
EM...
Em xin lỗi.
PHÒNG TRỮ THUỐC
Cô Lee.
Cô Lee, làm ơn tỉnh dậy đi!
Cô không sao chứ?
Ôi không.
Cô Lee.
Cô ấy đang ở bệnh viện.
Tình trạng con dâu ông rất nguy kịch.
Tôi nghĩ ông nên đến.
Tôi sẽ gọi khi đi.
Cái chết của anh Cha Hyeong Seok quá cố
đã gây ra khá nhiều ồn ào.
Tối qua, diễn viên Go Yu Ra đã tình nguyện tham dự thẩm vấn.
Cô ấy đã cho lời khai làm chứng.
Sáng nay, vợ của anh Cha quá cố, Lee Su Jin
đã cố tự tử và đang trong tình trạng nguy kịch.
Cảnh sát đã chính thức phủ nhận thông tin
về việc bắt giữ thất bại cựu CEO Yoo
sau khi truy bắt.
Nguyên nhân là gì ạ?
Khi nào có lệnh bắt giữ?
Sẽ bắt không cần lệnh ư?
Chúng tôi không cân nhắc việc bắt giữ mà không có lệnh.
- Chúng tôi đang lên lịch... - Sao vẫn chưa tìm được anh ta?
Anh ta thoát quá dễ còn gì?
- Không. - Chứng cứ quyết định là gì?
Sẽ có thông cáo báo chí.
- Chờ đã. - Sao không nói bây giờ?
Sao lại che giấu anh ta?
Chúng tôi sẽ công bố sau.
Vì các bài đăng về vụ truy bắt tối qua giữa cảnh sát và anh Yoo
đã bị báo cáo trên mạng,
uy tín của thông báo này đang bị hoài nghi.
Liệu có khả năng anh Yoo đã trốn ra nước ngoài không?
Khả năng có vẻ rất thấp.
Tuy nhiên, cũng không thể loại bỏ khả năng đó.
BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 25
ĐÂY LÀ KHU VỰC CẤP CAO
RẤT NGUY HIỂM
BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 26
Âm thanh đó là gì?
Đi thôi.
Có tin gì không?
Không.
Từ đó anh ấy vẫn chưa đăng nhập.
Trời ơi, anh ấy gặp chuyện gì vậy? Đã một ngày rồi.
Anh ấy không gọi, cũng không đăng nhập.
Cả cảnh sát cũng không tìm được.
Hãy đóng...
máy chủ đi.
Không còn lý do để mở máy chủ nữa.
EMMA CỬA HÀNG GUITAR
Hôm nay cháu không học thêm sao?
Cháu sắp đi.
Còn Hee Ju thì sao? Con bé không ăn à?
Chị ấy không muốn ăn.
Chị cháu bị gì vậy?
Từ hôm qua,
con bé cứ đi lang thang rồi lại thẫn thờ về nhà.
Sao cháu lại thở dài?
Không nói với bà được.
Huyết áp bà sẽ tăng.
Thế là sao hả?
Còn chuyện gì nữa sao?
- Cháu đi đây. - Giải thích điều cháu vừa nói đi.
Điều gì sẽ làm huyết áp bà tăng chứ?
Trời ơi.
Hee Ju!
Hee Ju, chị ra đây!
Này, có việc gì vậy?
Chuyện gì thế?
Hee Ju.
Nhìn đằng kia đi.
Se Ju.
Jin Woo đã hoàn thành nhiệm vụ.
Anh ấy nói đúng. Anh ấy nói Se Ju sẽ quay về.
Vậy Jin Woo sẽ sớm quay về.
Không biết anh có nghe tin gì về giáo sư Cha không.
Tôi đã nói rồi.
Ta sẽ sống sót và chết cùng nhau.
Ý anh là anh không thể sửa chữa việc này.
Nhớ điều tôi đã nói không?
Em có biết anh ấy ở đâu không?
Em không biết.
Em không giết anh ấy.
Phải có người chịu trách nhiệm cho việc này.
Hai ta phải chịu trách nhiệm.
Bây giờ,
chỉ còn lại một câu chuyện duy nhất.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An